《平凡的世界》方言被吐槽 网友追问金波去哪了

资料图

路遥先生小说《平凡的世界》被赞誉为“茅盾文学奖皇冠上的明珠”，影响了不计其数的中国人，被不少国人奉为人生必读书之一。根据小说所改编的同名电视剧于2月26日在各大卫视首播，引起了观众热议。

95%高度还原小说?网友追问“金波”去哪了?

电视剧《平凡的世界》的导演毛卫宁在接受媒体采访时表示，该剧将高度还原小说内容，基本上表现了小说95%的故事情节和人物关系，“属于高度忠实于原著，只对一些个别情节和人物做了删减调整和合并”。

首播当晚，该剧在新浪微博所开设的官方微博下有网友对于电视剧版《平凡》“忠于原著”点了赞，但也不有不少网友此并不认可，新浪微博网友@dojognaodjfidnaadkg评论到：“很多地方跟书上不一样!何来95%高度还原一说?”

更多的网友则追问“金波去哪了”?在小说版《平凡的世界》中，“金波”是孙少平的同学兼好友，在经济上、精神上都给予了孙少平帮助，也同样遭遇了悲剧式的爱情，“八年过去了，他的梦魂还在远方的那片草原上游荡，寻找失落的马群和那个黑眼睛红脸蛋的牧马姑娘……”这一角色在电视剧版《平凡》中被删减，让很多书迷难以接受，引发不少的质疑和争议。

资料图

同村不同音 陕北网友“哭晕在厕所”

在电视剧版《平凡的世界》还未开播之前，剧中演员将以陕北方言作为主要语言，就成了该剧的一大看点和卖点。饰演孙少安的演员王雷表示，他每天不停训练说陕北方言，走到哪儿说到哪儿，不停地听录音，在现场跟演员交流都是用陕北方言。

如此苦下功夫，不由让观众对演员们的陕北话水平抱有期待。那么在首播当天，观众对于他们在剧中的表现能给多少分呢?有陕北的网友在微博留言称“哭晕在厕所”。

@朔朔北风：陕北话太生硬别扭了，而且你们又是陕北腔又是关中话，同村不同口音。

@蓝海岚vv：方言太乱啦，一会儿陕北话，一会儿关中话，一会儿又是普通话，太跳戏了。
 

资料图

剧中旁白被吐槽 有人听出了“舌尖”味儿

影视作品中采用“旁白”的手法是很常见的，旁白是指戏剧角色背着台上其他剧中人对观众说的话。也指影视片中的解说词。说话者不出现在画面上，但直接以语言来介绍影片内容、交待剧情或发表议论。

电视剧《平凡的世界》也有大量旁白出现，对此网友们有赞有弹。

@鲁迅的秋天：旁白加的非常好，能够更完整的展现原著风采!

也有网友就认为，如此停不下来的旁白真是让人“受不了”，调侃到剧中的旁白“让我犹如在看《舌尖上的中国》”，不知道是不是请了《舌尖》的配音?

此外，在剧中出现的冰峰汽水也被指出“植入太明显”，“冰峰在陕北也很火吗”?据悉，冰峰是1953年建厂的的，小说所讲述70年代的事，“冰峰能如此迅速普及到陕北也是惊到了小伙伴”。

资料图

“翻拍的失落”是打不破的魔咒?

国内外有不少把文学作品翻拍成影视作品的案例，但其中能获得认可、重塑经典的案例却并不很多，“翻拍的失落”似乎成了一个很难打破的魔咒，这又是何原因?

一百个人读《红楼们》，就会有一百个林黛玉，文字是极具想象力的载体，一部文学作品之于读者，每一次的阅读就是一次再生产的过程，不同的读者会在文字中揣摩出甚至截然不同的形象和思想。一旦将文字搬上了屏幕，就让一个充满了想象力、不是唯一形态的东西变成了具体的事物，丧失了想象的空间和乐趣。所有“翻拍的失落”大概都是来源于此。

而对于电视剧版《平凡的世界》来说，现在就说“失落”还为时过早。未来的剧情发展、人物刻画是否能让观众满意，是否能“对的起”这部经典的小说，我们不妨拭目以待。