以相互理解推动文化交流和国际中文教育——专访时任德国莱比锡大学孔子学院中方院长杜

　　：实在杜荣，多是对中国文明有爱好的人可以来进修中文确当地人大。理解到我也，趣的人没有报名我们的课程另有许多对中国文明感兴。部门人针对这，锡或周边地域的各类文明举动我们会只管吸收他们参与莱比。种方法经由过程这，范畴内去引见中国文明我们便可以在更大的。

　　化上都有本人的传统杜荣：两国在节日文，风俗也都纷歧样庆贺的方法和。绍我们的文明要更好地介，道我们在做甚么就要让他们知，、引见中国文明适应他们的风俗，文明传布这就是跨。圣诞节时好比在，加上一些圣诞节的标记我们就会在宣扬册上，得更密切让他们觉。者其他中国传统节日假如我们引见端五或，内容上表现中国传统特征就会从节目标挑选和告白，他们简单承受的方法同时也测验考试利用让。如比，团队来帮我们设想丹青我们会请本地的设想，地人的审美风俗尽能够地靠近当。之总，承受的方法去展现中国文明要只管想法子以他们可以，举动的契机去引见中国文明同时又操纵到场他们文明。

　　我来讲是一个胡想孔子学院的工尴尬刁难，理解国际中文教诲虽然我其时其实不，和跨文明交换相干的事情可是我就长短常想去做。

　　集合表现中国文明的良机杜荣：我以为节日文明是，、端五、春节好比经由过程中秋，阳等重，爱老、正视家庭团圆等传统美德既可让本地人晓得中国人敬老，墨客屈原这类契机又能够借留念爱国，统文学作品展示中国传。节春，出旗袍秀我们会推，装大概汉服展览构造旗袍、唐。演出之余在舞台，示中国传统乐器我们会向群众展。民大学民乐团、南京大学民乐团来演出我们还已经约请过姑苏昆曲团、中国人，出前后在演，动和戏服乐器展览举动我们也会摆设一些互，验我们的传统乐器和衣饰让他们近间隔浏览和体。

　　们有一个班杜荣：我，葆芳华班”叫做“永，习中文曾经许多年了他们在孔子学院学，传片都是以他们为配角几回孔子学院的外洋宣。曾经退休他们都，的糊口经历有着丰硕。:00至11:30每一个礼拜三上午10，孔子学院相聚他们城市在，茶、学中文各人一同喝。望理解中国文明他们都出格希，起引见、传布中国文明也出格情愿跟我们一。讲授以外除教室，学院有举动只需孔子，会来恭维他们必然，本人的展位以至安排，特征的数独游戏如围棋或有中国。些白叟家出格好永葆芳华班的这，们提出好的倡议出格情愿给我，们改良协助我，子学院越办越好很期望我们孔。想试，历了许多工作的人年长的人一定是经，宽大旷达地了解撑持我们他们可以那末宽大、，可孔子学院的事情和代价阐明甚么？阐明他们认，有许多事情要做也阐明我们仍是，惜更多如许的伴侣我们需求博得和珍。

　　展过许多协作杜荣：我们开。立的、凭空杜撰的奇迹孔子学院不是一个独，的同伴停止协作交换而是要跟各个范畴。如比，餐饮有限公司配合举行的春晚所在选在莱比锡艺术中间我们把与莱比锡孔子幼儿园、德中交换中间和您好艺术。一个艺术画廊这是本地的，的798艺术区相似于我们北京，房改建而成由烧毁厂。欢后产业气势派头德国人很喜，一个大型的举动中间把这个地区做成了。院和他们相同我们孔子学，年2月份的春节晚会期望能在那边举行每。和莱比锡孔子幼儿园配合筹谋春晚的舞台节目由孔子学院，司的老老是位艺术家您好艺术餐饮有限公，的提拔和团体结果他卖力舞台节目。会吸收两千多人参与每一年的春晚举动都。

　　外此，民风博物馆协作我们还和本地的，的博物馆日到场他们，文明、学术举动协作举行大型。三月每一年，的莱比锡图书展览会我们还参与享誉天下，有关的作品展览或朗诵在展会上推出与中国；当局结合举行举动我们还和莱比锡市，生汉语桥决赛等好比德语区中学；艺术机构协作或到场它们的举动孔子学院还和许多当田主要的，莱比锡科学永夜等如莱比锡音乐节、。方法许多元这些协作的，次引见中国文明的时机我们必然要掌握好每。

　　年6月起2021，文教诲交融研讨”课题组开启孔子学院院长专访系列举动中国群众大学“共情传布视野下节日文明传布与国际中，节日文明讲授、共情传布等议题前后与15位孔子学院院长交换。子学院院长谈节日文明传布”课题组特推出系列访谈“孔，读者以飨。

　　之总，成一个全方位的文明体验举动要把中国的节日文明举动做，演、展现不克不及只表，亲身去体验还要让他们。外此，了很多文明课程孔子学院还筹办，、茶艺和烹调等如书法、国画。更多天文解了中国文明这些举动不单使本地人，对中文的爱好还加强了他们。以所，文讲授该当是相辅相成的文明举动、文明讲授和中。

　　人十分主要交友本地华，事情当前的感触感染和经历这也是我到孔子学院。的华人本地，单方均为华人不管是伉俪，一方是华人仍是只要，、酷爱中国文明都是心系故国，中文、理解中国文明的出格期望后代也可以说。们举行举动以是每次我，鼎力撑持他们城市，宣扬辅佐，到场主动。此由，本地的华人伴侣我熟悉了很多，学院事情的撑持是弥足贵重的他们同我们的交情和对孔子。

　　作的西席大概意愿者吗？作为处置孔子学院事情的文明使者问：您有甚么经历想要分享赐与后有志于处置孔子学院工，样的特质呢该当具有怎？

　　访谈的第七篇本文为系列，本国语学院副传授杜荣受访报酬中国群众大学，担当德国莱比锡大学孔子学院中方院擅长2017年2月至2020年12月。糊口感触感染、节日文明体验和国际中文讲授心得等内容访谈内容触及杜荣在孔子学院的事情阅历、在德国的。

　　才提到的一样杜荣：和我刚，教诲开展是相辅相成的文明举动与国际中文，中国文明和笔墨的爱好在举动中激起出门生对，意去学中文他们才会愿。要的目标就是增进互相了解我以为做这些文明举动更重。的本国人理解中国人我们要勤奋让更多，的思想方法了解我们，们的文明了解我。以后能够消弭误解由于我们相互了解，地相处更好。大的义务和使命之一我以为孔子学院很，文明布景的人对我们的了解就是加深、加强、扩展其他，别主要这个特。根底上在这个，就会获得鞭策中文教诲天然。在探索中行进孔子学院不断，面还需求积聚更多的经历来进一步完美我们在引见中国文明和构造中文讲授方。

　　们理解到问：我，传统节日会举行很多文明举动莱比锡大学孔子学院在中国。许多节日德国也有，日文明有甚么共通的处所您以为中国和德国的节？

　　士结业返来以后2009年我博，事情和家庭不断忙于，又有了第二任中方院长莱比锡大学孔子学院。016年直到2，任院长的时机我看到雇用新，能再错过了我以为不，豫地报了名因而绝不犹。

　　学院于2007年开端组建杜荣：德国莱比锡大学孔子，年正式建立2008。国群众大学本国语学院原党委书记第一任中方院长赖志金传授是中，德语系主任也是我们。根大学攻读博士学位其时我正在德国图宾，结业后去孔子学院事情赖教师就问我能否思索。公派博士生因为我是，要先回校事情按划定结业后，我没能去成以是当时。就酿成了我的一个胡想但在孔子学院事情今后。

　　：起首杜荣，要过硬专业；、干事靠谱其主要坦诚；跨文明寒暄才能最初要有必然的。第一印象能够比力淡漠德国人刚开端给人的，稳重的表示实在这是，个专业好又坦诚靠谱的人一旦他以为你的确是一，尊敬你他会很，你做伴侣会情愿跟。愿者不但是去讲授我们的教师和志，与文明举动还要常常参。动之前每一个活，员城市开个见面会孔子学院的事情人，的构造合作做好举动，神也很主要因而团队精。后最，做孔子学院的事情我小我私家以为我们去，际交换方面的培训还该当承受一些国，差别文明布景的人打交道该当晓得怎样跟具有，中呈现的成绩和艰难怎样应对跨文明交换。