安康女作家杜文娟进军美国图书市场

杜文娟.

安康新网讯（记者 梁真鹏）日前，2015年美国书展“全球市场论坛”中国主宾国活动在纽约贾维茨中心正式拉开帷幕。安康女青年作家杜文娟的《来自西藏的故事》（中文名为《阿里 阿里》），在此次交流活动中亮相。

据介绍，中国主宾国活动展台面积达2300多平方米，中国约150家出版集团、出版社携近万种图书参展。展销图书包括《习近平谈治国理政》，莫言的《娃》，毕飞宇的《推拿》等，此次交流亮相的还有陕西作家路遥的《平凡的世界》，贾平凹的《老生》，与读者进行“纯商业接触”。

《来自西藏的故事》（中文名为《阿里阿里》）是一部有关西藏题材的作品，但与许多同类作品所不同的是，它不再依托西藏文化的神秘与趣味，摒弃常见书写“高原猎奇”、“避世情怀”的格调，将“西藏之西藏”的阿里，这个中国最特殊、最边缘的地区叙述得极其真实与纯粹，陕西作家杜文娟以一种虔诚执着的态度，记录下西藏阿里人独特的生存全景，他们的生死、命运、爱情、信仰、暗伤、悔恨与灾难在全书中一一展现。《阿里阿里》由江苏文艺出版社推出，受到读书界的关注。出版社将该书定位为“世间最枯燥的29个故事”。这29个故事正是杜文娟花费8年时间，5次进藏，走访几十位阿里人的结果。

据悉，《来自西藏的故事》在第４４届伦敦书展中首次以英文版展出，这是陕西继陈忠实、贾平凹、叶广芩等作家之后又一部被译介到国外的作品。杜文娟是中国作家协会首批定点深入生活作家，曾多次深入西藏体验生活，创作完成了长篇非虚构《阿里 阿里》（英译名《来自西藏的故事》），首发于《中国作家》2012年2期，2012年6月由江苏文艺出版社出版单行本。此作品获得《中国作家》第六届鄂尔多斯文学奖，入围第六届鲁迅文学奖，获“石花杯”第五届徐迟报告文学提名奖，并入选多个年度选本及阅读排行榜，作为中国出版集团重点输出的“中国报告”13本作品之一英译推向国外市场。

本次中国主宾国活动将以出版交流为主体，以书为媒举办作家交流、文化展览、专题论坛等系列文化活动，集中展示丰富多彩的中国文化和文学成就，促进中国与美国及其他各国的文化交流和出版交流。书展期间总计将举办约130场活动。

这是中国继法兰克福书展、伦敦书展之后第三次在西方主要发达国家举办大型对外文化出版交流活动，是中美建交以来中国出版业在美举办的规模最大的出版交流活动，也是今年中美人文交流高层磋商机制框架下举办的一次重要文化交流活动。

本次中国主宾国活动主题为“感知中国，共创未来”，由国家新闻出版广电总局主办，中国图书进出口（集团）总公司和环球新闻出版发展有限公司联合承办。
国家新闻出版广电总局副局长吴尚之在开幕式上致辞时指出，中美两国出版界出版的许多传世典籍都是人类文明的共同财富。美国是中国版权贸易引进数量最大的国家，每年中美图书版权贸易量占中国对外图书版权总量的四分之一。美国出版社的一些畅销书已经实现在中国同步出版发行。

美国前国务卿亨利•基辛格向开幕式发来贺信。他在信中指出，出版交流对发展中美关系作出了重要贡献，中国成为美国书展主宾国是两国之间不断加深相互了解、扩大共识的重要象征。他预祝书展和主宾国活动取得圆满成功。

本次中国主宾国活动将以出版交流为主体，以书为媒举办作家交流、文化展览、专题论坛等系列文化活动，集中展示丰富多彩的中国文化和文学成就，促进中国与美国及其他各国的文化交流和出版交流。书展期间总计将举办约130场活动。